Peraí, no colegial? Você é tão tampinha que achei que era um bebê nas fraldas!
Caramba, ainda bem!
Achei que ia dar mó ruim arrancar grana de uma criança.
Então seja bonzinho aí e passa a grana.
São cinco contra um.
Certo, vou dar cinco minutos.
Hã?
Do que você está falando?
Barra de Cálcio
Aí, cambada!
Cada um tem um minuto...
Podem cair dentro!
Nunca vi um moleque tão metido assim, que otário!
Droga!
Encontrar gente assim é tão injusto...
Fale com palavras, não com os punhos, droga.
Eles levaram toda a minha grana, esses infelizes!
Mas tá bom...
Enquanto eles não tirarem meus bebês de mim, tudo bem!
O que tem aí?
Essa bolsa.
Aqueles caras tentaram tirar isso de você, mas você grudou tanto nela que eles desistiram.
Deve ter algo bem especial aí.
Bom, essas...
Essas são minhas asas!
Rikukaikuu doko ni ikou
Para onde ir? Terra, mar ou céu?
Ahiru no Sora
Kimi o sasoitai na
Quero convidar você pra vir junto
Monogatari wa hajimatterunda
Essa nossa história está prestes a começar
Okubyou-kaze mo recycle
Mesmo se te der nos nervos, é hora de se reciclar
Mayotteru senaka oshite
E deixe para trás suas hesitações
Give and go! Isogou
Give and go! Siga o fluxo
Mogutteita honou ga kaodashite
Os instintos que lá estavam adormecidos afloram
Kakusenai no sa yume ni mita yume
As pessoas não podem esconder o que já sonharam
Tobenai tsubasa demo
Mesmo que essas asas não possam voar
Bokura wa habataite sora o kanjitai
Queremos abri-las para voar e sentir os céus
Naritai jibun ni naritai
Nos tornando as pessoas que queremos ser
Ima dekinai koto mo ashita wa wakannai ze
O que você não consegue fazer hoje, talvez consiga amanhã
Waru agaki shiyou
Então vamos continuar essa nossa luta
Happy Go Ducky!
Foi mal pegar tanta comida sua, cara.
O Patinho Feio
T-Tudo bem.
Eu estava esperando aqui para encontrar alguém às 17h, mas daí fiquei com fome.
Ah, é?
Você quer conhecer quem eu estava esperando?
Aposto que quer!
N-Não, na verdade.
Ah, qual é! Colabora, cara!
Conheci essa garota chamada Tomo online. Ela não é uma gracinha?
Olha só! Já são quase 17h!
Não quero ficar atrapalhando seu encontro. Então, já vou.
Tanto faz, já é tarde demais...
Já esperei aqui por 24h e ela não apareceu.
Adeus.
Não me abandone, cara! Estou implorando!
Vai nessa!
Mas, cara, você realmente apanhou, hein.
Não é, caro...
É Kurumatani.
Sora Kurumatani!
"Cura-Madame"?
Não, é Kurumatani!
Enfim, mesmo você tendo se lascado no fim,
admito que fiquei impressionado por não ter fugido daqueles cinco caras.
Sempre fui muito baixinho. Isso fez com que eu tenha sido alvo de bullying minha vida toda.
Mas, mais do que isso, odeio pensar que sou fraco só por causa do meu tamanho.
Então jurei para mim mesmo que nunca fugiria de uma briga, não importa contra quantos caras estivesse!
Alias, essa última briga foi a 200ª surra em sequência!
Tô ligado! Estou sentindo a empolgação, cara.
Mas acho que como continuo perdendo, o fato de eu ser realmente fraco não mudou em nada.
Nunca é tarde para mudar isso.
Posso ensinar a você... como realmente entrar em uma briga.
Então você deve ser bem forte, né?
Como posso dizer...
Algum dia, em breve, irei dominar todas as artes marciais do mundo.
Do mundo?!
B-Bom, esse cara é bem alto e tem um porte físico daqueles!
Se quiser ganhar uma briga, então...
Primeiro, precisa treinar seus reflexos e evitar tudo e todos que podem chegar a vo—
Droga, bateu!
Por que você não saiu da frente?!
É bom não ter quebrado a hélice!
Que desastre!
Cuidado da próxima vez!
Vamos sair daqui.
Idiota!
Estou indo.
Bom dia!
Não creio que as aulas já voltaram.
Distrito Kanagawa Colégio Kuzuryu
Muito bem.
Hora de equipar minhas asas!
Que enorme!
Não dava para ver bem ontem, com tantas cadeiras da cerimônia de boas-vindas.
A partir de hoje, posso vir aqui...
jogar basquete todo santo dia!
Ah! Isso que é vida!
Mal posso esperar o treino começar!
Olha só, olha só, olha só...
De qual primário você é, garoto?
Hã?
Time Masculino de Basquete
Como está usando nosso uniforme, vou assumir que é um dos calouros.
Olha, não quero brigar!
Qual é, é um zé mané qualquer.
E então, você vai dar uma lição nele ou não?
Dá um tempo disso, cara. Você ainda está em condicional, lembra?
Esses seus tênis estão imundos. Você deveria jogá-los fora.
Não posso! Eles são muito importantes para mim!
Hã?
É algum tipo de edição limitada?
Nada disso.
Eles são importantes... porque minha mãe me deu.
Sou Momoharu, o capitão do time.
Ah, tá!
Muito prazer!
Time Masculino de Basquete
Então, basicamente essa quadra e o vestiário são partes do meu território.
Se eu pegar você jogando basquete sem minha permissão...
Vou encher esses tênis com bosta de cachorro e jogar no esgoto.
Não, eu só...
Hã?
C-Calma aí!
Chega de brincadeira!
Abra! Vamos!
Droga, o que eu faço? Eles me trancaram mesmo aqui.
Bom, alguém, uma hora, deve me soltar...
Eles deveriam cuidar melhor delas.
Ninguém veio me soltar...
E agora eu perdi meu primeiro dia de aula.
Estou morrendo de fome...
Acho que tem um pouco aqui.
Achei!
O que é isso?
Nossa...
Eles fizeram um buraco para espiar!
É outro nível de tarados!
Nossa, como ela é bonita...
Ah, isso! Continue! Tire tudo!
Ei, nos encontramos de novo!
C-Como entrou aqui?!
Como assim como? Usei a porta.
Hã?
Eu estava aqui desde cedinho esperando as garotas virem treinar.
Mas aí eu dormi no armário.
Então você também estuda aqui?
Sim, sou do segundo ano, sala 2-4.
Mas, droga, você não perde uma ao ser zoado. Hein, "Cura-Madame"?
É Kurumatani.
Aquele tal de Momoharu é só do segundo ano, mas ele é o segundo na cadeia alimentar.
Você deveria fazer o que disse, se quer ter uma vida aqui.
Espera, você viu tudo o que aconteceu?
Vi, eu estava no armário.
Então podia ter me ajudado...
Nem pensar! O esforço é alto, meu chapa.
Sério isso?
Hm, tenho quase certeza que já passou da hora dos times virem treinar,
então por que aqueles caras não voltaram aqui?
Me diz uma coisa, você acha que algum deles tinha o tipo de levar esportes a sério?
Hã?
O time masculino de basquete do Colégio Kuzu está acabado há anos.
Eles não só não treinam, mas também não recrutam ninguém.
Nesta escola, todos os alunos precisam entrar em um clube ou em um time de esporte.
Mesmo aqueles que não querem, são forçados a virarem membros de algo.
E este time virou uma gangue de tipos como eles, como resultado.
Eu também sou um membro do time, mas diferente deles, venho todos os dias.
Tenho marcado como as garotas do time tem crescido! Se é que me entende!
Mas escute o meu conselho, desista do basquete e escolha outro esporte.
Nem pensar!
Olha, cara, você é muito baixo até mesmo para sonhar em ser um jogador de basquete.
Por que quer tanto isso?
Não posso negar o fato de ser baixinho, nem de nunca ter ganho uma briga na vida.
Mas quando jogo basquete, isso me torna alguém totalmente diferente.
A quadra é um lugar...
em que sinto que posso ficar ombro a ombro com qualquer um.
Se liga...
Você deveria levar a sério o que ele falou.
Se tentar jogar, então estará assinando sua própria sentença de morte.
Aqui é o território deles.
Qualquer um que leve o jogo a sério estará estragando o plano deles.
Deixá-los irritados apenas para jogar basquete, vale a pena para você?
Vale.
Então... vai fundo.
Hã?
Você quer jogar basquete, né?
Ah, quero. Mas...
E agora?
Está mudando de ideia?
Não, mas, mesmo querendo, a porta está trancando por fora.
Time Masculino de Basquete
O que estava falando?
Nada.
Não vou mentir para você. Odeio aqueles caras.
Mas gosto de caras que se recusam a desistir, mesmo tendo tudo contra si.
Elas estão realmente aqui!
Olha!
Aquela garota é Madoka Yabuuchi. Ela é a melhor do time de basquete feminino.
Se estiver curioso, as medidas dela são 78-56-80.
É a garota que eu vi naquela hora.
Então ela se chama "Madoka."
Bom, e aí garotas!
Desculpe aparecer assim, mas se importam se usarmos metade da quadra?
C-Claro, podem usar.
Valeu!
E-Ela está olhando para cá.
Se ela perguntar minha altura, tenho 1,60m!
Embora, na verdade, eu tenha apenas 1,49m...
Ei, tem um segundo?
M-Minha altura é 1,65. Obrigado por perguntar!
Os garotos do time são perigosos.
Tenha cuidado.
Madoka!
Desculpe, estou indo!
Ei, Acne-no-cu-tani!
É Kurumatani, credo.
Olha isso!
Impressionante, hein?
Que doideira é essa?!
Vou treinar de verdade, então me jogue uma...
Na verdade, acho que não me falou seu nome ainda.
Ah, é? Bom, me chamo...
E aê, Chiaki.
O que estão fazendo...
na minha quadra?
Ei, para com isso! Me solta!
Devolva!
Ei, fedelho, não entendeu a mensagem?
Falei para não treinar sem permissão.
Xô te falar uma parada: eu realmente odeio idiotas que não mantêm a palavra.
Agora, se liga.
Eles vão direto para o esgoto.
Tire suas mãos deles! Foi minha mãe que me deu esses tênis!
Cala essa boca, bebezinho da mamãe.
É só pedir para ela comprar outro par.
Sério?! É para mim?!
Que incrível!
Sei que sempre quis um par desses.
Mas, ei, se esses tênis são meus agora, então...
você não tem outro para usar, mãe!
Está tudo bem. Porque eu...
não preciso mais usá-los.
Droga!
Ei, garoto, você está bem?
Ah, não! Seu nariz está sangrando!
Esses idiotas são os piores.
Mas ainda bem que eles só pegaram seus tênis.
Não, não é...
Hã?
Aqueles tênis são muito mais importante do que apenas desistir.
Eu prefiro morrer que perdê-los!
Fácil demais!
Volte a nos enfrentar quando você sair das fraldas, pirralho.
Volte pro jardim de infância, você se encaixa melhor lá.
Devolvam!
Seu nanico maldito! Deixa isso!
Já chega, Yasu.
Hã?
Creio que forçamos você a fazer a promessa com a gente.
Então vou poupar seu tênis de virar amigo das merdas.
É claro que sim! Devolva-os agora!
Seria um saco encontrar uma grade de esgoto para jogar isso mesmo.
Vou visitar o incinerador!
Inúteis como você sempre gastam a quadra mesmo.
Sem incinerador por hoje...
Chiaki!
Me solta, seu imbecil!
Não vai rolar.
Venha.
Hã?
Você não vai querer se envolver no que irá acontecer.
Espere, como assim?
Se eles começarem a brigar aqui...
então a quadra ficará em pedaços.
Hã?
Chiaki Hanazono...
e seu irmão gêmeo, Momoharu!
Esses dois dominam completamente o Colégio Kuzuryu. São os gêmeos do inferno!
Isso aí! O Shining Wizard!
Mas por quê?
Achei... que você era do time de basquete.
Por que ninguém de vocês apenas joga basquete?!
Hã?
Esqueci de contar para você, é?
Somos todos do time, mas nenhum de nós quer jogar basquete de verdade.
E por que isso?
Bom...
É que é simplesmente um porre!
Quero dizer, basquete é um daqueles esportes cheio de regras.
Elas tiram toda a diversão.
Tem três palavras que eu odeio mais que qualquer coisa.
Regras, Regulamentos e Requerimentos.
Como eu disse antes, senti sua empolgação, cara.
É por isso que vou falar mais uma vez.
Tente parar de jogar basquete nesta escola.
Mesmo se tiverem asas, pássaros não podem voar sem o céu.
Fique vendo!
Vou ser um jogador de basquete lendário, como você foi, mãe!
Ah, é mesmo?
Que ótimo! Mal posso esperar para vê-lo na quadra.
Entendi.
Então...
Bora jogar uma rodada!
Quê? Está louco?
Vou chamar um professor!
Calma! Vamos ver no que isso vai dar.
Estou sentindo que esse garoto vai nos levar ao verdadeiro show.
Quer que tranquemos você no armário desta vez, pivete?
Vocês estão no time de basquete.
Então vamos resolver isso na quadra.
Hã?
Se eu perder, então paro de jogar basquete aqui.
Mas, em troca, se eu vencer, quero que vocês me deixem entrar no time.
Foi mal, mas você não irá nos provocar para cair nesse seu papo.
Estamos sem treinar há tanto tempo que não tem como vencermos no mano a mano.
Quem falou de mano a mano?
Quê?
Cinco contra um está bom.
Vou acabar com todos vocês de uma vez!
Não seja metido, baixinho!
Cinco contra um, é? Interessante isso aí.
E-Estão prontos para jogar?
Só vem, mané! Vamos ver como você fica depois de tomar aquela surra!
Tenho que dizer, você é muito bom em envolver pessoas juntas,
Kurumatani.
E-Então isso quer dizer que você vai se juntar a nós, Chiaki?
Hã?
Quem? Eu? Passo, de boa.
Como eu disse, um porre, muito esforço.
É por isso que estou propondo...
Que a Madoka fique no meu lugar!
Hã?
Quê? Por que ela ficaria?!
Ele quer que seja uma partida de cinco contra um,
o que significa que alguém tem que ficar no meu lugar, já que não vou jogar.
Certo! Vou ficar só olhando, então façam como quiserem!
Fugindo de novo, é?
Você não muda nunca, tolo.
Nem se incomode com esses caras, Madoka!
Está tudo bem!
Só estão tentando fazer bullying com você também!
Na verdade, como eles podem achar que a Madoka vai levar isso a sério?
Hm...
T-Tenho um pedido a fazer.
Jogue sério!
Por favor!
Claro.
Ele ganha esse jogo se passar pelos 5 defensores e marcar uma única cesta.
Todos de acordo?
Certo!
Errou feio!
Ele conseguiu!
Nossa! Que finta linda!
Não, não foi uma finta!
Momoharu antecipou o movimento que ele estava fazendo e o fechou completamente.
Mas, então, esse garoto... Ele usou um giro para forçar sua saída e passar!
Ele voltou?
Um jump shot?! Daqui?!
Um Duck-in!
Tão baixo!
Não foi um Duck-in normal.
Esse garoto...
...ele mergulhou direto!
Doredake sora o miagetatte
Não importa por quanto tempo você olhe para o céu
Boku wa tobenai to kimi wa itta
Você sempre disse que nunca seria capaz de voar
Ato nankai te o nobaseba
Quanto tempo ainda vai demorar para te alcançar?
Todoku no darou to naita yoru
É o que pensava à noite enquanto chorava
Nigedasu koto ni nareteitte
Eu acostumei apenas em fugir
Sore ga yowasa dato shitta ano hi
Até que naquele dia percebi que era fraqueza
Hajimeyou mata, kyou kara
Então a partir de hoje, vamos começar tudo de novo
Taisetsu na mono wa itsudemo soba ni atta
Nossas coisas preciosas estão sempre ao nosso lado
Bokura wa itsumo hitori janai donna toki mo
Nós nunca sempre estamos sozinhos, não importa o momento
Toberu sa doko made mo kimi wa
Você pode de fato voar para onde quiser
Dare yori tataku tataku habataite
Basta abrir suas asas para ir mais alto que qualquer um
Nagashita namida no kazu dake
Quanto mais lágrimas você derrubar
Tsuyoku narunda
Mais forte você se tornará
Tsubasa hiroge sekai o megutte
Estenda suas asas para viajarmos ao redor do mundo
Dare mo shiranai mirai o sagasou
E vamos atrás de um futuro que todos desconhecem
Zutto, zutto, zutto
Sempre, sempre, sempre
Aruite yukou saa, issho ni
Vamos todos andando em frente, juntos
Ahiru No Sora
Próximo episódio Garotos Sem Talento
Próximo episódio: "Garotos Sem Talento".